إظهار الرسائل ذات التسميات مواقع مفيده. إظهار كافة الرسائل
إظهار الرسائل ذات التسميات مواقع مفيده. إظهار كافة الرسائل
مواقع الترجمه الاليه للنصوص و المواقع
مع توافر الشبكات المعلوماتيه والاحتياج الى المعلومات أصبحت الحاجة ملحة إلى ترجمة النصوص إلى لغات أخرى منها اللغة العربية أو العكس.
و أصبح من الضروري أيضاً البحث عن مواقع ترجمة المحتوى ذو الأداء الجيد في نتائج الترجمة و خاصة إلى اللغة العربية.
توجد مواقع كثيره على الشبكه تقدم خدمة الترجمة الفورية للنصوص الطويلة بصفة مجانية ولكن بصفه عامه تعتمد على الترجمه الحرفيه – وهى تختلف فيما بينها و ليست فى مستوى واحد – وكل هذه المواقع تحتاج الى اعاده تنقيح للترجمه اى يمكن اعتبارها اداة مساعده للترجمه .
وفى هذه التدوينه نلقى الضوء على بعض هذه المواقع
اولا :- translate.google
اشهر مواقع الترجمه واسهلها فى التعامل مجرد الصق النص او اكتبه ويقوم جوجل بالترجمه ويدعم عدد كبير من اللغات ويدعم كذلك التعرف الالى للغات ... ولكن . . . . يلتجئ الكثير منا إلى موقع جوجل للترجمة، لكن للأسف النتيجة تكون في أغلبها غير جيدة، بحكم إعتماد جوجل في ترجمته إلى اللغة العربية على الترجمة الحرفية، و هذا ما يؤدي غالباً إلى اخلالات في المعنى الأصلي للنص
الامر الذى يتطلب تدقيق النص المترجم و مراجعته . .
ثانيا :ـ bing/translato
موقع شركه ميكروسوفت – تابع لمحرك البحث الشهير ـ المنافس القوي لجوجل
وهو يقع تقريبا فى نفس المستوى مع مترجم جوجل وخاصه فيما يخص اللغه العربيه . .
ثالثا :ـ freetranslation
موقع له واجهة سهله – يدعم كثير من اللغات منها العربيه ـ مستوى الترجمه فى نفس المستوى تقريبا او اقل قليلا .
رابعا : ـ reverso.net
موقع يدعم كثير من اللغات منها العربيه - به مدقق نحوى وهجائى – قواميس . . أجمالا هو موقع قوى ..
خامسا :ـ systranet/translate
هو من أضعف المواقع التى اختيارها فى هذه التدوينه وأقلها من ناحيه جوده الترجمه – وهو مشابه للمواقع فى طريقه التعامل .
موقع له واجهة سهله – يدعم كثير من اللغات منها العربيه على من عنوان الموقع الترجمه من الاسبانيه الى الانجليزيه والعكس
Spanish to English Translation
ـ مستوى الترجمه مقبول
سابعا:ـ collins/translator
من المواقع ذات الترجمه القويه و يدعم كثير من اللغات منها العربيه بالطبع – لاتوجد بعض الاضافات مثل المدقق الهجائى – لوحه مفاتيح وهذا لا يقلل من امكانيه هذاالموقع فى الترجمه .
ثامنا: ـ translation.babylon
يدعم كثير من اللغات منها العربيه ـ مستوى الترجمه اقل قليلا
من المواقع التى اختيارها فى هذه التدوينه وذلك من ناحيه جوده الترجمه – وهو مشابه للمواقع فى طريقه التعامل .
تاسعا :ـ PROMT-Online
من المواقع ذات الترجمه القويه و يدعم كثير من اللغات منها العربيه بالطبع – يتميز بوجود بعض الاضافات مثل المدقق الهجائى – لوحه مفاتيح و كذلك ميزه قويه وهى المقارنه بين ثلاث ترجمات للنص – ترجمه جوجل و ترجمه ميكروسوفت وترجمه هذا الموقع و هذا تفيد جدا فى التصحح وتنقيح النص المترجم و هذا يرفع من امكانيه هذاالموقع فى الترجمه.
خاتمه
من المعروف ان ترجمة جوجل - واغلب مواقع الترجمه بل كلها - تعتمد على ما يسمى منهج الترجمة الآلية الإحصائية ، أي أنها تبحث في مئات الملايين من الوثائق لتحديد أفضل ترجمة ممكنة
وبما أن الترجمة الاليه تستفيد من البيانات الموجودة على الإنترنت، ومعظمها باللغة العربية الفصحى، . . لذا يجب التأكد من سلامة النصوص لغويا قبل الترجمة، من ناحية القواعد وعلامات الترقيم
وتعتمد الترجمه على عدد كبير من النصوص الثنائية اللغة الموجودة على الإنترنت مثل وثائق الأمم المتحدة التي توجد فيها اللغتين العربية والإنجليزية. والتقنية المستخدمة في هذا النوع من الترجمة الآلية هى الاستفاده من الكلمات والجمل الموجودة في النصوص بالتوازي اى النصوص مزدوجه اللغه
و لذلك دائما توجد إشكالية خاصة في النصوص العربية العامية إذ إنها تختلف كثيرا عن الفصحى وهناك احتمالات كثيرة للإملاء والنحو، ولا يوجد لها مثيل جيد في النصوص المتوازية، لذا فإن ترجمتها لا تكون جيدة في غالب الأحيان
من المعروف ان ترجمة جوجل - واغلب مواقع الترجمه بل كلها - تعتمد على ما يسمى منهج الترجمة الآلية الإحصائية ، أي أنها تبحث في مئات الملايين من الوثائق لتحديد أفضل ترجمة ممكنة
وبما أن الترجمة الاليه تستفيد من البيانات الموجودة على الإنترنت، ومعظمها باللغة العربية الفصحى، . . لذا يجب التأكد من سلامة النصوص لغويا قبل الترجمة، من ناحية القواعد وعلامات الترقيم
وتعتمد الترجمه على عدد كبير من النصوص الثنائية اللغة الموجودة على الإنترنت مثل وثائق الأمم المتحدة التي توجد فيها اللغتين العربية والإنجليزية. والتقنية المستخدمة في هذا النوع من الترجمة الآلية هى الاستفاده من الكلمات والجمل الموجودة في النصوص بالتوازي اى النصوص مزدوجه اللغه
و لذلك دائما توجد إشكالية خاصة في النصوص العربية العامية إذ إنها تختلف كثيرا عن الفصحى وهناك احتمالات كثيرة للإملاء والنحو، ولا يوجد لها مثيل جيد في النصوص المتوازية، لذا فإن ترجمتها لا تكون جيدة في غالب الأحيان
بعكس النصوص الاخباريه التى يوجد لها مثيل جيد في النصوص المتوازية فهى دائما ما تاتى ترجمتها ممتازه وافضل من غيرها من النصوص الاخرى
نصائح للترجمة العربيه من وإلى الإنجليزية
في حال الترجمة من العربية إلى الإنجليزية، ينصح يجب مراعاه الاتى
في حال الترجمة من العربية إلى الإنجليزية، ينصح يجب مراعاه الاتى
1- استخدام العربية الفصحى البسيطة و الشبيهة بما قد يوجد في المواقع الإخبارية، والابتعاد عن التعبيرات البلاغية.
2- أستخدام بنية الجملة التي تبدأ بالاسم ثم الفعل كما في بنية الجملة الإنكليزية. فحين تكون الجمل العربية طويلة قد يَتْبَع الفعل أكثر من اربع او خمس كلمات قبل ورود الفاعل، مما يجعل من الصعب على الترجمة الآلية أن تنقل الفعل إلى مكانه الصحيح في الجملة الإنجليزية،.
أما في حال الترجمة من الإنجليزية إلى العربية،فيجب بأن يتم تنقيح النص يدويا، ويفضل أن يكون المنقح على اطلاع على موضوع النص المترجم لضمان الجودة
أما في حال الترجمة من الإنجليزية إلى العربية،فيجب بأن يتم تنقيح النص يدويا، ويفضل أن يكون المنقح على اطلاع على موضوع النص المترجم لضمان الجودة
الترجمة العربيه من وإلى اللغات الأخرى
أما بالنسبة للترجمة من اللغات الأخرى (غير الإنجليزية) إلى العربية، فيجب مرعاه ان الترجمه الاليه تستخدم اللغه الإنجليزية كنقطه ربط بين اللغة العربية واللغة الثالثة وهذا قد يسبب أخطاء إضافية.
كما أن الكلمات التي تحتمل أكثر من معنى ربما تضيع في الترجمة التي تتم على خطوتين،
أما بالنسبة للترجمة من اللغات الأخرى (غير الإنجليزية) إلى العربية، فيجب مرعاه ان الترجمه الاليه تستخدم اللغه الإنجليزية كنقطه ربط بين اللغة العربية واللغة الثالثة وهذا قد يسبب أخطاء إضافية.
كما أن الكلمات التي تحتمل أكثر من معنى ربما تضيع في الترجمة التي تتم على خطوتين،
الترجمه الاليه تستخدم كأداه مساعده حتى الان والمستقبل واعد . . .
و يجب فى كل الاحوال العمل على تنقيح الترجمة بواسطة مترجم بشري قدير
مواقع لقياس سرعه النت
أن مشكلة بطئ الانترنت موجودة ونحتاج لمعرفة سرعة الانترنت الفعلية الواصلة الينا ولا نستطيع تحديدها بدقة وتوجد برامج لقياس سرعه النت ويوجد كذلك مواقع لفحص سرعة اتصالنا بالانترنت وهى افضل حيث انه يكفى الدخول للموقع ثم قياس السرعه وهذه الموقع هى
1 - موقع Speedtest.net
و هو افضلها موقع Speed Test يفحص لنا سرعة اتصالنا بالانترنت الفعلية .
ويمكنه حساب سرعة الداونلود ( التحميل ) وسرعة الابلود ( الرفع ) ويقيس لك Ping . والقياسات تكون بدقة عالية .
كل ما عليك هو الضغط على زر ابدأ الفحص ( Begin Test ) سيأخذ وقت حوالي دقيقة وتكون النتيجة لدي
وخدمة اختبار وقياس سرعة النت وسرعة تنزيل الملفات للكمبيوتر والجوال هي خدمة رائعة لقياس سرعة النت وسرعة تحميل الملفات ايضاً للكمبيوتر واجهزة والجوال ايضاً، وكل ما عليك عمله عند الدخول الى الموقع هو الانتظار للحظات لكي يتم قياس السرعة لديك وإظهار النتيجة النهائية بشكل جميل
و يمكنك تحميل تطبيق قياس سرعة النت Speed Test على جوالك الذي يتميز بسهولة الاستخدام والتصميم حمل من هنا
2- موقع bandwidthplace.com
3- موقع speedmeter
4- موقع mybroadband
أهم المواقع اخباريه
كثير هى المواقع الاخباريه وقليل منها التى يمكن ان تكون اقرب الى الموضوعيه والمصداقيه ـ حيث ان الموضوعيه المطلقه هى وهم و لا وجود لها ـ وقد اخترت ثلاثه مواقع اخباريه وهى قنوات تلفزيونيه اخباريه .....
فى هذه التدوينه سنلقى الضوءعلى هذه المواقع التى ارى انها ذات مصداقيه عاليه وهى تمثل اتجاهات ايدولوجيه مختلفه على الاقل اثنان منها تمثل اتجاه والاخرى اتجاه اخر ....
اول هذه المواقع : موقع روسيا اليوم
هو موقع الفناه التلفزيونيه الشهيره روسيا اليوم
موقع شامل اخبارى ـ رياضه ـ مجتمع ـ ثقافه ـ افلام وثائقيه ... وغير ذلك كثير . . .
متابعه جيده للأحداث الساخنه التى تهم المواطن العربى و للأحداث العالميه...
تهتم كثير بالبرامج الثقافيه و الافلام الوثائقيه . . . لاشك انه موقع رائع . . تجد فيه تغطيه لجميع الاحداث العالميه. . .
تردد قناة روسيا اليوم على النايل سات
التردد : 10891 معدل الترميز : 27500 H
المواقع الثانى : موقع فرنسا 24 . . .
هو موقع القناه التلفزيونيه الشهيره
يهتم كثيرا بالقضايا العربيه و اهتمام خاص بالمغرب العربى قضايا بلدان المغرب العربى . . .
يوجد بها معالجه للاحداث العالميه و العربيه ـ تتبنى وجهه نظر فرنسا فى عرض الاخبار و بعض القضايا . .
بها كثير من البرامج الحواريه الممتازه . .
تردد قناة فرنسا 24 . على النايل سات
التردد : 12206 معدل الترميز : 27500 v
المواقع الثالث : موقع بى بى سى العربى . . .
هو موقع شامل ـ من الاخبار ـ الرياضه ـ الاسره و المجتمع ـ الثقافه
تهتم بالقضايا العربيه وتنظر للاحداث بوجه نظر غربيه . . من المعروف ان قناه bbc تابعه لبريطانيا
وعلى الرغم من به كثير من الحوارات الممتعه . . لاشك انه موقع ممتاز ...
تردد قناة bbc العربيه على النايل سات
التردد : 12207 معدل الترميز : 27500 v
كلاسيك شل Classic Shell
برنامج Classic Shel مجانى لاستعاده قائمه ابدا
كما نعلم ان قائمة إبدأ الموجودة بويندوز 8 ليست مريحه للعديد من المستخدمين لأسباب عديدة منها انهم قد اعتادوا على القائمة القديمة و يرون انها بسيطة و سهلة التصفح عن الفائمه الجديدة ..
كما نعلم ان قائمة إبدأ الموجودة بويندوز 8 ليست مريحه للعديد من المستخدمين لأسباب عديدة منها انهم قد اعتادوا على القائمة القديمة و يرون انها بسيطة و سهلة التصفح عن الفائمه الجديدة ..
اذا كنت من هؤلاء المستخدمين الذين يريدون إسترجاع قائمة إبدأ القديمة فالحل هو
كلاسيك شل هو برنامج يقوم بإضافة مجموعة من التحسينات للويندوز
لتجعلة سهل و بسيط و مريح فى الإستخدام هذة التحسينات عديدة منها:
ــ اضافة زر "إبدأ" القديم و قائمة إبدأ الكلاسيكية و إمكانية تخصيصها بالكامل و اضافة اشكال جديدة لها
ــ اضافة شريط الأدوات و شريط المعلومات لويندوز إكسبلورر,
و العديد من المميزات التى ستكشفها بنفسك اثناء إستخدامك للبرنامج.
و يمكنك فتح القائمة الجديدة حتى بعد إستبدالها بالقديمة عن طريق زر Shift+Win
هذا البرنامج المجانى Classic She
يقوم بتحسين من اداء وفائدة ويندوز من خلال اعطائه السمات التي تعمل في بيئة عمل ويندوز. يوفر لك كلاسيك شيل اضافة قائمة ابدأ لويندوز 8 بكل سهولة مع قابلية التخصيص مواقع مفيده . . . .softperfect.com
كثير هى المواقع على الشبكه منها المفيد ومنها دون ذلك . . ومن هذه المواقع التى ارى انها مفيده لما فيها من البرامج المجانيه الخفيفه والتى تؤدى خدمات مهمه لنا . . . هو موقع شركه سوفت بريفكت .softperfect.com
فيه كثير من البرامج الخدميه التى لا غنى عنها لمستخدمى الحاسب . . منها ما هو تجارى ومنها ما هو مجانى . . .
وكما يقولون عن انفسهم فى الموقع . .
مرحبا بكم في موقع .softperfect.com نحن نقوم بتطوير البرمجيات التجارية والمجانية للمستخدمين المنزليين والشركات الصغيرة والمتوسطة، مع التركيز في المقام الأول على الشبكة وخدمات النظم . .
هو موقع شركه سوفت بريفكت
اداة بسيطة، لكنها قوية لقياس استخدام عرض النطاق الترددي وسرعة جميع أنواع وصلات الشبكة السلكية
ISDN، DSL و 802.11b
ويوفر البرنامج القدرة على قياس سرعة الشبكة و تمثيل الرسوم البيانية والعددية من حركة المرور الواردة والصادرة، والتنبيهات
ــــ وكذلك برنامج او اداه
World Route Discover the path of your Internet data
اداه مجانيه سهلة الاستخدام التي تمكنك من معرفة من اى البوابات تمر البيانات الخاصة بك ومدى السرعة ا
مع تفاصيل شاملة
ببساطة إدخال أي عنوان IP. والاطلاع على مسار الحزم الشبكة تأخذ إلى تلك ا لواجهة ــــــــــــــ
وكثير من البرامج الاخرى منها ما هو تجارى و ما هو مجانى . . منها
وكذلك برنامج SoftPerfect WiFi Guard
وسبق ان تحدثنا عن هذا البرنامج فى تدوينه سابقه بعنوان WiFi Guard امن الشبكه
دوولينجو....... .duolingo.
موقع اكثر من رائع لتعلم الغات ... Duolingo
الاهم انه يدعم اللغه العربيه ....
من صفحه اللغه العربيه ستجد امامك اربع لغات يمكن ان تتعلمها .... وهى الانجليزيه ... و الفرنسيه ... و الالمانيه .... والسويديه..
بعد التسجيل و دخول الموقع والتسجيل بطريقه عاديه ويطلب ايميل ...
تختار اللغه التى ان تتعلمها ... انا اخترت الانجليزيه ...اقترح على اربع برامج للتعلم مثلا 5دقائق كل يوم و 10 دقائق و15 دقيقه و 20 دقيقه يوميا.....
ويخضع المشترك لاختبار لتحديد المستوى....
الموقع اجمالا ممتاز ويفيد الدارسين من المستوى المبتدئ حتى المتوسط.....
الموقع duolingo
البنوك الإلكترونية
البنوك اصبحت من اهم علامات العالم الرقمى الذى نعيش فيه ... وهى من اهم ادوات الانترنت .
وهناك الكثير من البنوك الإلكترونية ومن اشهرها :
وهناك الكثير من البنوك الإلكترونية ومن اشهرها :
1: بنك (باي بول) - Paypal
يعتبر بنك باي بول من أشهر البنوك الالكترونية وأكثرها موثوقية واستخداماً من قبل الكثير من المواقع الالكترونية وممن يفضلون الشراء عن طريق الإنترنت وذلك لما يتيحه كطريقة دفع بأمان تام فى مواقع الانترنت
الشيء السلبي في هذا البنك هو أنه يطلب بطاقة فيزا أو ماستركارد لتفعيل الحساب وإلا فلن تتمكن من إرسال أو سحب الأموال من الحساب وهذا يعتبر شيء سيء جداً .
للتسجيل فى البنك Paypal
بنك بايونير وهو بنك الكتروني أمريكي من أهم ميزاته أنه يعطي المشترك حساب بنكي أمريكي مرفق ببطاقة ماستر كارد سقف السحب اليومي منها 5000 دولار وتمتلك صلاحية لاستخدامها لمدة 3 سنوات قابلة للتجديد عند الانتهاء كما أن هذا البنك يدعم جميع الدول العربية من بين الدول العديدة المدعومة من قبله وعددها 210 بلد حول العالم
للتسجيل .payoneer.
---------------------------------------------------------------------------------------
3: بنك (بايزا) - payza
بنك (أليرت باي) Alertpay سابقاً
يعتبر بنك payza و الذي كان يسمى سابقا Alertpay من أهم البنوك الموجودة على الشبكة العنكبوتية من حيث المصداقية و سهولة تحويل الأموال بين الحسابات بطريقة سهلة و سريعة .
و بنك payza يمكنك من دفع قيمة المشتريات في مختلف المواقع الالكترونية التي تتعامل مع هذا البنك و كذا استقبال الأموال من الأشخاص و أيضا الشركات الربحية .
و يمكن ايداع الأموال في بنك بايزا عن طريق التحويل البنكي أو بواسطة بطاقة ماستر كارد أو فيزا كارد و يمكن سحبه عن طريق شيك أو تحويل بنكي لحسابك .
و يمكن ايداع الأموال في بنك بايزا عن طريق التحويل البنكي أو بواسطة بطاقة ماستر كارد أو فيزا كارد و يمكن سحبه عن طريق شيك أو تحويل بنكي لحسابك .
البنك يطلب تفعيل الحساب ولكنه يعمل من دون تفعيل (إرسال وشراء) لحد 400 دولار شهرياً
للتسجيل payza
---------------------------------------------------------------------------------------
4: بنك (نيتلر) - Neteller
تم تأسيس بنك نيتلرالإلكتروني في سنة 1999 في بريطانيا و انتشر بشكل كبير بعد ذلك في اليابان ودول آسيا وأوروبا ويعتبر من أقوى البنوك الإلكترونية وأكثرها أمانا وشهرة خصوصاً أنه يتعامل مع أكثر من 180 بلد في العالم و من ضمنهم معظم البلدان العربية
للتسجيلNeteller
---------------------------------------------------------------------------------------
5: بنك (سكريل) - Skrill
أو بنك (موني بوكرز) Moneybookers سابقاً
من أهم ميزات بنك سكريل الإلكتروني أن التحويلات من خلاله إلى الحسابات البنكية الشخصية أو تحويلات سحب الأموال فيه منخفضة العمولة بشكل ملحوظ عن باقي البنوك الإلكترونية الأخرى كما أنه يتميز أيضاً بسرعته وأمانه في التحويلات الماليه
للتسجيل Skrill
---------------------------------------------------------------------------------------
6: بنك (ويب موني) - Web Money
يعتبر البنك الإلكتروني الروسي Web money من أقوى البنوك الإلكترونية وأكثرها أمانا وحماية ومعترف به من جميع الشركاء والوسطاء والأهم أنه يقبل الدول العربية
للتسجيل في ويب مونيWeb Money